เพราะมาก่อนจึงโดดเดี่ยว | อ่าน The Awakening ในวันที่ความปรารถนาของผู้หญิงยังไม่มีชื่อเรียก

จะเป็นอย่างไร...ถ้าคุณรู้สึกบางอย่างอย่างรุนแรง
แต่โลกนี้ยังไม่มีแม้แต่ 'คำศัพท์' ที่จะใช้เรียกมัน?

บทความแนะนำหนังสือ
การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า (The Awakening)



...นี่คือเรื่องราวของเอ็ดน่า ปองติเยร์
ผู้หญิงที่ 'ตื่นขึ้น' มาพบกับความปรารถนา
ในวันที่คำว่า 'อัตลักษณ์' หรือ 'เสรีภาพ'
ยังไม่ถูกบัญญัติขึ้นมาด้วยซ้ำ...

▪️เพราะมันมาก่อน มันจึงโดดเดี่ยว
อ่าน The Awakening ในวันที่
'ความปรารถนาของผู้หญิง' ยังไม่มีชื่อเรียก

▪️มีหนังสือบางเล่มที่ไม่ได้แค่
'มาก่อนเวลา' แต่มันมาก่อน
แม้กระทั่ง 'ภาษาที่จะใช้อธิบายตัวมันเอง'

▪️'The Awakening' (1899) ของ
Kate Chopin คือหนึ่งในนั้น

▪️กล่าวก็คือ ตัวละครอย่าง
'เอ็ดน่า ปองติเยร์' ไม่ได้ลุกขึ้นมา
ตั้งคำถามกับชีวิตในฐานะ
ภรรยาและแม่ 'เพราะเธอมีทฤษฎีรองรับ'

▪️เธอไม่ได้มีคำอย่าง 'อัตลักษณ์'
'เสรีภาพทางเพศ' หรือ 'สิทธิในความปรารถนา'
ไว้ใช้อธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตัวเอง

▪️เธอแค่ 'รู้สึก' ก่อนจะเข้าใจว่า
ความรู้สึกนั้นคืออะไร

▪️▪️และเพราะมันมาก่อน — มันจึงโดดเดี่ยว

▪️ความโดดเดี่ยวของเอ็ดน่า
ไม่ใช่แค่การไม่มีใครเข้าใจ
แต่มันคือการไม่มีแม้กระทั่ง 'คำ'
ที่จะใช้เรียกสิ่งที่เธอกำลังเผชิญ

▪️ไม่มีกรอบ ไม่มีชุมชน ไม่มีแม้แต่
ความแน่ใจว่าสิ่งที่เธอรู้สึกนั้น
'มีอยู่จริง' ในโลกของคนอื่นหรือไม่

▪️เธอต้องเผชิญกับคำถามที่
ไม่มีคำใกล้เคียงใดเป็นคำตอบ
เธอต้องแบกภาวะนั้นไปอีกนานแสนนาน

▪️นี่คือภาวะของมนุษย์ที่เกิดขึ้น
ก่อนการนิยาม ก่อนที่สังคมจะยอมรับว่า
ความรู้สึกบางอย่างควรถูกนับว่าเป็น 'เรื่องจริง'

▪️หากมองย้อนจากวันนี้ เราอาจคิดว่า
เอ็ดน่า ปองติเยร์ คือภาพของ
'ผู้หญิงที่แสวงหาตัวตน' แต่ในปี 1899
เธอไม่ใช่ตัวแทนของอะไรทั้งนั้น

▪️เธอคือข้อผิดปกติในสายตาของสังคม
คือความไม่เข้าที่เข้าทางที่ไม่มี
คำอธิบายรองรับ (น่าเศร้าไหมล่ะ)

▪️ต้องใช้เวลาอีกเกือบครึ่งศตวรรษ
กว่าที่ Simone de Beauvoir
จะเขียน 'The Second Sex' ในปี 1949

▪️และทำให้โลกเริ่มเข้าใจว่า ความอึดอัดแบบที่
เอ็ดน่าเผชิญ ไม่ใช่ความล้มเหลวส่วนบุคคล
แต่คือผลจากโครงสร้างที่ทำให้ผู้หญิงกลายเป็น 'ผู้อื่น'

▪️และต้องรอถึงทศวรรษ 1960s ที่คำว่า
ปัญหาที่ไม่มีชื่อเรียก หรือ 'the problem
that has no name' จะถูกใช้เรียก

▪️นี่คือความว่างเปล่าของผู้หญิง
ที่มีชีวิต 'สมบูรณ์แบบ' ตามกรอบสังคม
แต่กลับไม่รู้สึกเป็นเจ้าของชีวิตของตัวเอง

▪️สิ่งที่เอ็ดน่าเผชิญจึงค่อยๆ ถูกตั้งชื่อ —
และนับว่าช้าไปถึง 60-70 ปี หลังจากที่มัน
เกิดขึ้นแล้วในวรรณกรรม

▪️▪️แต่อย่างไรก็ดีการมีชื่อเรียก
ไม่ได้แปลว่าความรู้สึกนั้นจะหายไป

▪️ในศตวรรษที่ 21 ซึ่งเราอาจมีคำอย่าง
อัตลักษณ์, ความปรารถนา, ตัวตน เราพูดถึงสิทธิ
เสรีภาพ และการเลือกได้มากขึ้นกว่าเดิม
แต่ความรู้สึกบางอย่างยังคงเหมือนเดิม
อย่างน่าประหลาด — ความรู้สึกว่าตนเองกำลัง
อยากเป็นบางสิ่งที่ยังไม่มีคำอธิบายที่ 'พอดี' กับมัน

▪️▪️นั่นคือเหตุผลที่ The Awakening ยังต้องถูกอ่าน

▪️ไม่ใช่เพราะมันเป็นแค่ 'วรรณกรรมคลาสสิค'
แต่เพราะมันบันทึกช่วงเวลาที่เปราะบางที่สุด
ของมนุษย์ — ช่วงเวลาที่เรารู้สึกบางอย่าง
ได้อย่างชัดเจน

▪️แต่ยังไม่มีภาษาใดในโลกจะรองรับมัน

▪️และบางทีแม้เราจะมีคำมากมายในวันนี้
เราก็ยังคงอาศัยอยู่ในช่วงเวลา
'ก่อนการมีชื่อเรียก' ของบางความรู้สึก
ในตัวเราเองอยู่ดี
=====

คลิกสั่งซื้อ การตื่นขึ้นของเอ็ดน่า (The Awakening)

=====

หรือคลิกสั่งซื้อ Set วรรณกรรมในวงเล็บ ครบชุด
ในราคาสุดประหยัด